terça-feira, novembro 18, 2008

Momento didático

Quando uso a expressão "coelhinho-na-panela", estou a fazer uma referência cinematográfica. É um momento chave do cinema, parece-me. Assim que alguém usa a expressão para definir alguém*, nunca mais se fica descansado.
O que não sabia é que era expressão corrente, em inglês.

* exemplo:
- A Madalena é assim a puxar para o coelhinho-na-panela, pá...
- Ah, mas parece muito simpática!
- Demasiado, não? Vê lá o que fazes...

2 comentários:

Picas disse...

Esgaçar o palhacito?

Prezado disse...

Esgalhar. ou abafar.

Esgaçar é do pior. Nem tento fazer a imagem.